Glosario de IA agéntica en español
El vocabulario del campo, traducido y explicado — y cada término enlazado al paso de la ruta donde se desarrolla a fondo. Úsalo como índice: llega por la palabra que te confunde, sal por el tema completo.
| Término | Qué significa |
|---|---|
| Agente de IA | Sistema que recibe un objetivo y lo persigue por sí mismo: percibe, razona, actúa con herramientas, observa y corrige. |
| Sistema agéntico | Varios agentes coordinados con memoria, contexto y reglas: uno investiga, otro ejecuta, otro revisa — con puntos de control humano. |
| IA generativa | La que produce contenido a partir de una instrucción y se detiene ahí. El motor; el agente es el vehículo. |
| Function calling | El modelo pide la ejecución de una función con argumentos; la ejecución y los permisos son del código, nunca del modelo. |
| MCP | Model Context Protocol: el conector estándar entre modelos y herramientas — de M×N integraciones a M+N. |
| Memoria de agente | Lo que se conserva entre pasos y sesiones: de trabajo, episódica, semántica y de preferencias. Diseño, no característica. |
| RAG | Búsqueda aumentada: consultar una base de conocimiento en el momento para responder con datos actuales. No es memoria, se complementan. |
| Evals | Conjunto fijo de casos reales con resultado esperado, corrido en cada cambio. Sin evals, cada mejora es corazonada. |
| Guardrails | Límites estructurales: permisos por herramienta, presupuesto de pasos y costo, validación, confirmación humana, apagado. |
| Prompt injection | Instrucción maliciosa escondida en lo que el agente lee, que intenta sobreescribir sus reglas. Se enfrenta en el sistema, no en el prompt. |
| Gobernanza | Quién decide qué: dueños por agente, políticas por acción, bitácora reconstruible y escalamiento humano definido. |
| Escalamiento humano | Subir una decisión a una persona: irreversibles, alto costo o confusión — definidos antes del incidente. |
| AgentOps | Operar agentes en producción: observabilidad de decisiones, versionado de comportamiento, incidentes con responsable. |
| Deriva (drift) | Degradación lenta en producción: un poco más caro, lento o menos exitoso cada semana — sin que nada se caiga. |
| Ventana de contexto | Cuánto puede ver el modelo en un momento. Finita y medible; la razón de existir de la memoria. |
| Apagado (kill switch) | El control que detiene al agente de verdad. Probado antes del incidente, no durante. |
| Ingeniería agéntica | La disciplina que diseña, prueba, gobierna y opera estos sistemas de forma confiable. |
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué un glosario de IA agéntica en español?
- Porque casi todo el vocabulario del campo nació en inglés y se traduce mal: «agentic» no es «agencial», un «tool call» no es una llamada telefónica, y «evals» quedó sin traducción decente. Un vocabulario común en español es parte de construir la comunidad; cada término enlaza al paso de la ruta donde se desarrolla.
- ¿Falta un término que necesitas?
- Seguramente: el campo se renombra cada trimestre. Mándalo por WhatsApp o correo desde la sección de contacto y entra en la siguiente actualización — con su paso de la ruta si le toca.
- ¿Cómo se usa este glosario?
- Como índice de la ruta de aprendizaje: cada término enlaza a la página donde se explica a fondo. Llega por el término que te confunde, sal por el tema completo.
De la definición a la práctica
Los términos se entienden de verdad usándolos: la ruta completa es gratuita y en español.